Equipe inSanos
[ S01E09 ] "True North"
- Legenda - LanLan | missbia | Tomás
- Legenda - dani_nemo | FeRaka | Flô
- Legenda - Fefavrin | Tozzi
- Revisão - Hirschen
Obrigada, Sr. Clark. Realmente gostei muito.
Obrigado.
O que você está lendo?
"Hulk vs. Wolverine".
Eu sou Ava. Acho já te vi na escola.
Você está na sala da Srta. Blanchard, não é?
Está pronta, Ava?
Este é meu irmão Nicholas.
Oi.
Vamos lá.
Quer dar uma volta?
Claro.
Onde diabos pensam que vão?
-Abra a sua mochila. -O quê?
Não pense que não te vi me roubando.
-Abra sua mochila. -Eu não peguei nada.
E é mentiroso, também.
É por isso que estava falando comigo.
Para o seu irmão colocar essas coisas aí dentro.
Henry, estou chocado.
E vocês dois, quem pensam que são?
Belo exemplar.
A madeira manterá o coração da nossa família
quente neste inverno.
Posso ter um machado?
Disse que me queria aqui para que eu ajudasse.
Eu disse.
Então, sua tarefa será...
Pegue o carrinho.
Vá enchê-lo com gravetos. Quanto mais secos, melhor.
Certo.
E leve seu irmão para acompanhá-la.
Certo.
Vamos lá.
Espere.
Pegue isso.
-Sua bússola? -Para você não se perder.
Uma família deve sempre conseguir se encontrar.
-É. -Vá agora.
Se cuidem.
Está ficando tarde. Devemos ir.
Devolva-me. Vamos, Maria.
-Devolva-me. -Não, João. Precisamos voltar.
Tudo bem.
Siga-me.
Este é o lugar onde o deixamos.
Então, por que ele não está aqui?
-Pai? -Pai!
Pai!
Pai?
Pai!
Levantem-se!
O que estão fazendo na minha floresta?
Sinto muito, Sra. Prefeita, mas seu filho estava furtando.
Estava?
Veja você mesma.
Meu filho não come doces,
e nem ao menos sabe roubar.
Obviamente foram aqueles dois.
Estamos indo.
Henry. O que aconteceu?
Srta. Swan, devo lembrá-la que a genética não significa nada?
Você não é mãe dele, e está tudo resolvido.
Estou aqui porque sou a xerife.
É verdade.
Então vá. Faça seu o trabalho.
Cuide desses meliantes.
Ligou para os pais deles?
O número que me deram foi desabilitado.
Você deram ao Sr. Clark um número falso?
Então por que está desabilitado?
Porque nossos pais não podem pagar a conta.
Vocês estavam apenas tentando ajudar, certo?
Por favor, não prenda a gente.
Só vai piorar as coisas para os nossos pais.
Por favor, perdoe-nos.
Não queríamos incomodá-la, nós apenas...
Bem, nos perdemos de nosso pai.
Duas crianças indefesas, perdidas e sozinhas,
a família despedaçada.
Uma história tão triste e comovente.
Guardas.
Pegue-os.
João, corra!
Fugir de mim é tolice.
Tolos.
Mas também corajosos.
E esta coragem...
pode ter salvado suas vidas e as de sua família.
-Você nos deixará ir? -Farei muito mais que isso.
Vou encontrar o pai de vocês.
Você vai? Por quê?
Porque vocês dois farão algo para mim.
E depois... Você nos levará para casa?
É aqui?
Por favor. Não.
Se nossos pais a virem, ficarão envergonhados.
Henry falou sobre meus super poderes?
Acabamos de conhecê-lo.
Tenho a capacidade de ver quando alguém mente.
Então me diga a verdade.
Além de problemas de dinheiro, está tudo bem em casa?
Sim, está tudo bem. Podemos ir?
Está bem.
Ela se foi. Deu tudo certo.
Por que mentiram para mim?
Onde estão seus pais?
Não temos pais.
Você os conhece? Eles frequentam sua escola?
Eu os vi, mas...
Não tinha idéia. Nenhum de nós tinha.
Ava e Nicholas Zimmer.
Falaram que a mãe deles se chamava Dorrie Zimmer.
Ela morreu há alguns anos.
Parece que ninguém a conhece ou lembra-se dela.
-E o pai? -Não existe. Ninguém o conhece.
O que o serviço social diz?
Você não os denunciou?
Eu os denunciei, não posso ajudá-los. Irão para o sistema.
O sistema que deve ajudar.
O sistema que conhecemos não esteve presente por 16 anos.
Você sabe o que acontece?
São colocados em lares onde são um vale-refeição. Nada mais.
Estas famílias recebem por estas crianças,
e quando dão trabalho,
são postos para fora e tudo recomeça.
-Mas nem todos são assim. -Todos onde eu estive.
Vamos adotá-los?
Quero procurar o pai deles. Eles não o conhecem.
Ele pode não saber que eles existem.
E acha que se ele souber, ele os quererá?
Eu não sei.
Mas o que sei, é que é duro encontrar famílias para adoção.
Pegar uma criança que não é a deles, que dirá duas.
É a melhor oportunidade deles, ou...
Vão nos separar?
Não.
Isso não vai acontecer.
Por favor.
Por favor, não deixe.
Com licença?
Sr. Kryzowksi?
É Kryzyszkowski.
Todos me chamam de "K."
Sr. K., sou a xerife Swan.
Gostaria de olhar as certidões
de Ava e Nicholas Zimmer.
Bom, só preencha este formulário.
Em triplicata.
Tudo bem.
Sinto muito.
Esses documentos foram removidos recentemente.
Por quem?
Não se preocupe, Srta. Swan. Pode relaxar.
Já contatei os serviços sociais.
Acontece que essas crianças estão sozinhas.
Precisam de ajuda.
É exatamente o que tento fazer. Procuro pelo pai delas.
Bem...
Ele não existe.
Ele tem que existir.
Claro, biologicamente,
ele existe, mas não existe registros dele,
o que significa que não temos escolha.
Essas crianças precisam de um lar,
então serão colocadas no sistema de adoção.
Storybrooke tem isso?
Não, mas contatei o estado.
Os orfanatos de Maine, infelizmente, estão cheios,
mas nos indicaram dois outros em Boston.
Um de garotos e outro de garotas.
Vão separá-los?
Não gosto também,
mas não temos escolha.
Tem que levá-los para Boston hoje.
Eu?
Você quis ser xerife.
É o que xerifes fazem.
Sim, você vai levá-los.
Não. Prometi que não iriam se separar.
Talvez devesse parar de fazer promessas que não pode cumprir.
Essas crianças precisam de um lar.
Só tento achar o melhor.
O que é isso?
A bússola do meu pai.
Ele me deu para que eu pudesse achá-lo,
mas agora está quebrada.
Quando vai nos contar para onde vamos?
Aqui é perto o bastante.
Perto do quê?
Da casa da bruxa cega.
Isso não parece bom.
Ela está com uma coisa minha,
e eu preciso que peguem de volta.
O que é?
Algo que preciso para derrotar
uma inimiga muito má e poderosa.
Está em uma bolsa de couro preta,
dentro da casa dela.
Por que você mesma não pega?
Como precisa de nós?
Porque essa casa é protegida por magia.
Não consigo entrar.
Mas, por sorte, o feitiço não funciona em crianças.
Terão que esperar aqui até anoitecer.
Então...
Quando a bruxa estiver dormindo,
podem entrar sorrateiramente.
Se fizermos isso, promete que vai achar nosso pai?
Com certeza irei.
Mas tem mais uma coisa,
a casa da bruxa é...
Peculiar,
e, por isso, precisam tomar cuidado quando entrarem.
Tipo o quê?
Não importa o que fizerem,
nem o quanto estiverem tentados...
Não comam nada.
Alguma coisa?
Não.
Sei quem eles são.
Dois irmãos,
perdidos,
sem pais.
João e Maria.
Algo sobre o pai?
Só que os abandonou.
Ótimo. Parece uma história familiar.
Quem quer que seja, pode estar em Laos agora.
Não, ele está aqui.
Como sabe disso?
Ninguém sai de Storybrooke.
Ninguém vem aqui. Ninguém sai.
-É assim que funciona. -Eu vim aqui.
Porque você é especial.
É a primeira estranha aqui.
Certo. Esqueci.
Então, se ele está por aqui, preciso encontrá-lo.
Pode me falar sobre ele?
Não sei de nada ainda.
Não sobre o pai deles.
Sobre o meu.
Eu te contei sobre seus pais.
E agora está morando com a sua mãe.
Mary Margaret não é...
Ela é...
Esquece.
Por favor?
Eu era bem jovem.
Tinha acabado de sair do orfanato,
e o único trabalho que encontrei
foi em uma lanchonete 24h na saída da interestadual.
E...
O seu pai estava treinando para ser bombeiro.
Ele pegava os piores turnos, então ele entrava
pedia café e torta, sentava no balcão,
e reclamava que não vendíamos torta de abóbora.
Mas ele sempre voltava na noite seguinte.
Vocês se casaram?
Não, nada assim.
Nós saímos algumas vezes...
E...
A vida aconteceu.
A dele ficou melhor e a minha piorou,
E me meti em umas confusões.
Quando você foi presa.
Sim.
E antes de ser presa, eu...
Descobri que estava grávida de você.
E tentei entrar em contato com ele.
E descobri...
Que ele morreu
salvando uma família de um apartamento em chamas.
Acha que sou uma salvadora, Henry?
Ele era.
Seu pai foi um herói de verdade.
Você tem algo dele?
Algo que te lembre dele?
Algo que eu possa ver?
Eu...
Não tenho.
Henry...
Desculpe. Tenho que ir
Acho que sei como encontrar esse cara.
Quero mostrar algo a vocês.
O que é isso?
É meu cobertor de bebê.
É algo que guardei a minha vida toda.
É a única coisa que tenho...
Dos meus pais.
Passei muito tempo com crianças na situação de vocês,
e todas elas...
Todos nós...
Guardamos coisas.
Quero encontrar o pai de vocês,
mas preciso da sua ajuda de vocês.
Tem alguma coisa dele,
que vocês guardaram?
Posso ter algo,
mas se eu te der,
você garante que ficaremos juntos, certo?
Certo.
Uma bússola.
Nossa mãe guardou.
Ela disse que era do nosso pai.
Obrigada.
Você os encontrou?
-Quem? -Os seus pais.
Ainda não.
Mas vou encontrar o de vocês.
Como tem certeza que ela está dormindo?
Não tenho. E lembre-se do que a Rainha disse.
Nem uma lambidinha.
Você está certa. Olhe.
E lá está a bolsa.
O que acha que tem dentro?
Isso importa?
Tudo que importa é entregá-la à Rainha,
para que ela encontre o pai.
Não!
Sinto o cheiro do jantar.
Emma. Quão adorável é te ver.
Estou lisonjeado, desocupou um horário da agenda por mim.
O que posso fazer por você, xerife?
Procuro por informações sobre esta bússola velha.
Alguma idéia de onde possa ter vindo?
Ora, ora.
Veja este detalhe.
Sabe, isso é cristal.
Moldado em jóia.
Apesar de estar em lamentável estado,
é realmente uma peça muito rara.
A pessoa que a possuiu tinha um ótimo gosto.
E onde alguém poderia comprar isso?
Bem aqui, é claro.
-Tem certeza? -De fato.
Uma peça destas é difícil esquecer.
Por acaso, se lembra quem a comprou?
Sou bom com nomes, Srta. Swan,
mas talvez não tão bom.
Entretanto, por sorte,
mantenho registros bem antigos.
E... Sim.
Aqui está.
Qual é o seu preço?
Perdão.
Que tal tolerância?
Já é um começo.
A bússola foi comprada pelo Sr. Michael Tillman.
-Algo mais? -Só um nome,
mas é só isso que precisa para achar alguém.
Boa sorte com sua investigação.
-Não é possível. -Na verdade, é sim.
Sinto muito. Olha, a Dorrie, ela não era minha...
Foi apenas uma vez.
Às vezes é só isso que precisa.
Eu a conheci em um acampamento.
E nós...
Não. Não é possível. Não tenho gêmeos.
Sim, você tem.
Você tem gêmeos desabrigados desde que a mãe faleceu,
vivendo numa casa abandonada porque não querem ser separados.
E estão prestes a serem enviados a Boston,
a não ser faça algo e se responsabiliza por eles.
Olhe, mal posso cuidar daqui. Não posso cuidar deles.
Por que tem tanta certeza de que são meus?
Além do tempo?
Já viu isto?
Eu perdi isso.
Deixe-me adivinhar: Há doze anos e nove meses?
Sei que é muito. Acredite, eu sei.
Mês passado, um garoto apareceu em casa.
Dei-o à adoção, pedindo ajuda... com algo.
E acabei mudando para cá, por ele.
Eu ouvi sobre isso. É o filho da prefeita, mas...
Ficar na cidade é...
É bem diferente que levá-lo com você.
Eu não tive meu filho porque não tive escolha.
Você tem.
Essas crianças não pediram para nascer.
Você os trouxe para este mundo. Você e a mãe deles.
Eles precisam de você.
E se escolher não cuidar deles,
vai responder por esse ato a cada dia de sua vida.
E cedo ou tarde, quando te encontrarem,
porque, acredite, vão te achar...
Você terá que explicar a eles.
Eu sinto muito.
Não sei nada sobre ser pai.
Se é um bom lar que procura, não é comigo.
-Alô? -Oi, sou eu.
Preciso que venha aqui fora agora.
-Está tudo bem? -Não diga nada
na frente das crianças, mas não está.
Ele não quer as crianças.
-E você não quer contar a eles? -Não posso,
pois tudo que direi é que a esperança
que dei a eles é falsa.
A verdade pode doer, Emma, mas pode reconfortar também.
Concordo com a parte da dor.
Você disse a verdade ao Henry,
que o pai dele morreu e ele aceitou bem.
Eu não contei a verdade para ele.
-Como assim? -O pai do Henry não foi herói,
e acredite, ele não precisa saber a verdade.
Talvez possamos escondê-las,
até eu achar uma família que cuide deles.
É, esconder duas crianças é um bom plano.
-Você tem ideia melhor? -Talvez não deva haver ideias.
-Talvez você apenas... -Xerife?
Não devia estar na interestadual?
-O que faz aqui? -Vendo se cumpriu o seu dever.
Não precisa me vigiar.
-Eu sei o que tenho que fazer. -Verdade?
Pois essas crianças devem estar em Boston esta noite.
Onde está você?
Isso.
Perfeito e tenro.
Você vai dar um bom assado suculento.
Depressa! Ela vai me cozinhar!
-Temos que fazer algo logo! -Fique calmo.
Quando ela abrir para te pegar, não lute.
No caminho até o forno,
pegue a chave no bolso dela e jogue para mim.
Ela está vindo. Não conseguirei. Eu vou morrer!
Ao molho ou na manteiga?
O que vai ser?
Venha comigo, garotinho.
Ao molho ou na manteiga?
Ao molho...
Ou na manteiga.
Como regarei você?
Que seja manteiga, então.
Hora de cozinhar.
Rápido, Maria! Tranque-a!
Deixe-me sair!
Voltem aqui agora mesmo!
Deixe-me sair!
Vocês vão me pagar!
Deixe-me sair!
Acho que irei de molho.
Minhas queridas crianças.
-Tiveram sucesso na tarefa? -Sim, sua majestade.
-Mas quase fomos jantados. -Quanta brutalidade.
Agora...
Se puderem me dar a minha bolsa.
Eu esperei muito tempo por isso.
Espero que não me decepcionem.
Vocês conseguiram!
Sim, conseguimos.
Você tem um coração forte, menina.
Você me faz lembrar de mim mesmo na sua idade.
Fizemos tudo isso...
Por uma maçã?
Acredite, meu caro rapaz, isto não é apenas uma maçã.
É uma arma.
Uma arma para uma inimiga muito especial e escorregadia,
que ainda acredita...
Estar segura.
Não nos importa o seu plano, fizemos o que pediu.
Agora cumpra sua promessa e encontre o nosso pai.
É claro.
Para reunir sua família,
para que vivam felizes para sempre.
Vocês foram deixados sozinhos na floresta.
Merecem algo melhor que um pai que os abandonou.
Mas ele é tudo que temos.
Talvez ele não tenha que ser.
O que quer dizer?
Você e o seu irmão me impressionaram.
Não são os primeiros que mandei àquela...
doce casa grudenta,
mas são os primeiros a surgir.
E como recompensa,
decidi convidá-los a vir morar comigo.
Aqui.
Quer dizer que moraremos em um castelo?
Sim.
Cada um terá seu próprio quarto, é claro.
Carruagem pessoal e camareiros também.
Todos seus sonhos poderiam se tornar realidade.
Não!
Queremos nosso pai de volta.
Ele nunca nos abandonaria.
E mesmo que nos abandonasse,
nunca iríamos morar com uma pessoa tão má quanto você!
É assim?
Sim. Vamos achá-lo com ou sem a sua ajuda.
E quando o acharmos, provaremos que está errada.
Isso veremos.
João, o que está acontecendo?
Vamos.
Isso vai ser...
Toma.
Sinto muito, mas temos que ir.
Vamos, Henry.
Não, não pode levá-los.
Eles não podem sair de Storybrooke, Emma.
Eles não podem.
Algo ruim vai acontecer.
Algo ruim já aconteceu.
Isso só pode ser brincadeira.
O que aconteceu? Qual é o problema?
O motor parou.
-Para quem está ligando? -Para a ajuda.
Agora ela está brincando com anões?
Quando isso aconteceu?
Vossa Majestade,
o prisioneiro que solicitou está aqui.
Tragam-no.
Eu exijo ser liberto.
Meus filhos estão na floresta de onde me tirou.
Sozinhas! Podem estar em grande perigo!
Sim, sei tudo sobre os seus filhos.
Aquela bússola que deu à doce Mariazinha,
não a ajudou a encontrá-lo, não é verdade?
O que fez com eles? Diga-me onde estão!
Se foram. Eu disse que você os abandonou,
deixando apenas uma bússola para encontrarem o caminho.
Mas não o trouxe aqui para responder suas perguntas.
Você está aqui para responder as minhas.
Ofereci tudo a seus filhos.
Tudo que seus corações desejassem...
E mesmo assim escolheram a incerteza,
por causa da fé cega deles em você.
Diga-me o porquê.
Por que as suas crianças me recusaram?
Porque somos uma família.
E família sempre encontra uns aos outros.
Libertem-no.
Está me deixando ir?
Vocês todos podem ficar juntos...
como uma família...
Assim que um achar o outro!
João! Acorda.
João!
Ela nos libertou.
-Estou com medo. -Não tenha.
Tudo ficará bem.
Nicholas, olha.
São eles?
São eles.
E seu carro? Está funcionando?
Eu só queria que você os visse.
Só uma vez.
Eu também achava que não conseguiria.
Abandonei Henry achando ser o melhor para ele.
Quando vi que não foi, não pude deixá-lo.
Eu estava com tanto medo ou mais que você.
Mas depois que o vi, que o conheci.
Não pude voltar.
Vai levá-los?
Para Boston?
Não preciso.
Não. Não precisa.
O que aconteceu?
O pai deles?
Apareceu.
Mudou de ideia.
Mudou de ideia?
Do nada?
Ele pode ter levado um empurrãozinho.
Eles acharam o pai.
Isso é ótimo.
Imagino como seria.
Talvez você descubra.
-Não pode desistir. -Não sei.
Acho que desistir é a melhor coisa.
Acho que preciso deixar para lá.
Não, não precisa.
Mesmo?
Se quisessem me conhecer, não teriam se escondido tanto.
Talvez.
Mas talvez haja outras razões,
talvez haja uma explicação.
Se houver, é algo louco.
Mais inSano que a teoria do Henry.
Qual a teoria dele?
Que os meus pais me colocaram em um armário mágico
e me mandaram para este mundo para salvá-los.
E ele acha que são quem?
Bem...
Um deles, você.
Eu?
A Branca de Neve.
A Branca de Neve tem uma filha?
Aparentemente, o livro que deu a ele
não são as histórias tradicionais.
Tenho uma filha.
Acho que eu lembraria disso.
Acha?
Você tem o meu queixo.
Acho que preciso de ar fresco.
Vou pensar.
Se for voltar, te espero para comer.
Não. Não espere.
Deixo comida para você.
Que cobertor lindo!
Obrigada.
Boa noite.
GAROTO DE SETE ANOS ENCONTRADO À BEIRA DA ESTRADA
-O que é isso? -Um arquivo antigo.
-O que houve? -Torta de abóbora.
Achei que ia querer um pouco.
Era de abóbora, não era?
Era.
Henry...
-Sobre seu pai... -Sim.
-Estou feliz por ter contado. -Eu também.
Me dê isso.
O que você fez com Ava e Nicholas?
Você está mesmo mudando as coisas.
-Oi. -Oi.
-Aqui é Storybrooke? -É.
Consigo um quarto em algum lugar?
Vai ficar?
Este é o plano.
Só procuro uma cama.
O "Café e Cama da Vovó" fica no final da rua,
a duas quadras.
Obrigado.
Não sei o seu nome.
Porque não falei.
Você não disse que estranhos não vêm à Storybrooke?
Não vêm.
www.insanos.tv